RESYNC BY: Edward King
ارائه اي از تيم ترجمه تيوي سنتر .:: Forum.TVCenter.Co ::.
« سفيد برفي و شکارچي »
:ترجمه و تنظيم سميــــرا و پــــدرام Pedi.Bi & ZxTrue
روزي روزگاري ، در زمستان طولاني
ملکه اي در زير برف قدم ميزد که
گل سرخي رو ديد . که به سرما بي اعتنايي کرده بود
.انگشتش زخمي شد و سه قطره خون ازش چکيد
و چون قرمز در مقابل سفيد زنده به نظر ميرسيد؛
،با خودش گفت : " کاش صاحب فرزندي بشم که مثل برف سفيد باشه
،لباش مثل رنگ خون قرمز موهاش مثل پر کلاغ سياه باشه
"و مثل اون گل سرخ قدرتمند باشه
خيلي زود ملکه دختري رو به دنيا آورد و اسمش رو "سفيد برفي" گذاشت
و در سرتاسر سرزمين پادشاهي بخاطر
.زيبايي و نترس بودنش ستايش ميشد
.توي جنگل پيداش کرديم ، زخمي شده مامان
.حتماً بالش شکسته شده
.نگران نباش ، حالش خوب ميشه - .ازش مراقبت ميکنم -
،عزيزم تو يه زيبايي کميابي داري
.تو اينجا ، از دستش نده
.وقتي که ملکه بشي خيلي بهت کمک ميکنه
.مراقب باش نيوفتي - .فقط ميخوام يه سيب برات بکنم ، بفرما -
!"ممنونم . "ويليام
!"ويليام "
.زمستان بعدي سخت ترين زمستان بود
.سفيد برفي مادرشو از دست داد
.پادشاه غير قابل تسکين بود
با توجه به غم پادشاه ، يک ارتش سياه و مرموز
با اونا وارد جنگ شدند
چه شيطاني اين ارتش و درست کرده؟ - .برشون گردونين به جهنم -
!بدون زنداني (همه رو بکشيد)
ارتش تاريکي شکست خورد ، اما اون چيزي که . به زودي اتفاق ميوفتاد به مراتب تاريکتر بود
!قربان
.زنداني
.نترس ، از طرف من و افرادم به شما صدمه وارد نميشه
اسم شما چيه بانوي من؟
.راونا" قربان"
،پادشاه اسير زيبايي او شد
طوريکه براي اولين بار .قلب شکسته ي خودشو فراموش کرد
.و چند روز بعد "راونا" تبديل به زن شاه شد
.شما خيلي زيبايين - .لطف داري ، بچه جون -
.مخصوصاً وقتي که گفته ميشه زيباترين صورت پادشاهي از توست
.بيا اينجا
بايد برات خيلي سخت باشه ؛
.منم مادرمو وقتي دختر جواني بودم از دست دادم
،من هيچوقت نميتونم جاي مادرتو بگيرم ، هيچوقت
ولي اين حس و دارم که من و تو بهم متصليم ؛
اونجا حسش ميکنم ، تو قلبت
.تو منو نابود خواهي کرد
.همينطوره سرورم
.من يه بار توسط يه پادشاه مثل شما نابود شدم
جايگزين ملکش شدم ، يه پير زن ؛
.و به موقعش ، يکي ديگه هم جاي منو ميگرفت
.مردها از زنها استفاده ميکنند
مارو نابود ميکنن و وقتي کارشون تموم شد؛
.مارو مثل يه تيکه آشغال پرت ميکنن جلوي سگاشون
چي به خورد من دادي؟
.وقتي زني براي هميشه جوان و زيبا بمونه ، دنيا مال اون ميشه
،اول جان شما رو خواهم گرفت ، سرورم
.و بعد تاج و تختتون رو
.خوش اومدي برادر - .ملکه ي من -
.با حقه راه خودش و ارتش شيطاني رو به پادشاهي باز کرد
.حالا خود واقعيشو نشون داد
."ويليام " - .پرنسس ، نه -
!نرو
!پرنسس
.ويليام" ! ترکم نکن"
.پدر ما بايد برگرديم
.از دستش داديم - !نه -
.بيرون
!بيــــرون
.آينه ، آينه روي ديوار
زيباترين کس روي زمين کيه؟
.شما هستين ، ملکه من
پادشاهي ديگري در مقابل عظمت شما . به زانو در اومد
اين قدرت و زيبايي شما بي پايان ـه ؟
،سمي که اثر حکمراني "روانا" بود
.طبيعت و از بين برد و مردم و دگرگون کرد
.زمين مُرد و به همراهش اميد
.و همه اين مدت ، "سفيد برفي" و در زندان نگه داشته بود
.بالاي برج شمالي
.خداي ما ، کسي که بهشت و آفريدي ، نامت مقدس باد
تو که پادشاهي ميکني بروي زمين و بهشت
روزي روزانه مارو بده .و بخاطر گناهانمون مارو ببخش
.همونطوريکه ما اونايي که بهمون ظلم ميکنن و ميبخشيم
و راهنماييمون کن که فريب نخوريم .و از شر شيطان دور نگهمون دار ، آمين
.سلام
!سلام
اسمت چيه؟ - .گرتا" هستم" -
چه بلايي سرت اومده؟ - .همه دختراي روستاي مارو گرفته بودن -
."سعي کردم فرار کنم برم قلعه دوک "هاموند
هاموند"؟هنوز زندست؟"
هنوز به نام پدرم ميجنگه؟ - شما دختر پادشاه هستين؟ -
.شبي که شاه مرد ، به ما گفتن همه تو قصر کشته شدن
و "ويليام" ؟ پسر دوک هنوز زندست؟
.نميدونم پرنسس
اونا با من چيکار ميکنن؟
يادته وقتي بچه بوديم واسه هر آشغالي التماس ميکرديم ؛ مثل اون بدبختا؟
بله ، خواهر - دست و دلباز نيستم؟ -
.چرا
اين دوتا واسه گاري آذوقه ما کمين کرده بودن .که دستگيرشون کرديم
.پسرته؟ خوشتيپه
.معلومه که اين زيبايي رو مديون مادرت هستي
،يه زماني بود که حاضر بودم قلبمو واسه يکي مثل تو بدم
و تو ، بدون شک ميشکونديش
.ايان" ، نه"
ميخواستي ملکتو بکشي؟
چه شجاعانه ، چه زيبا
قلبت چه قدر قدرت داره؟
...نه ، پسرم
!ولش کنين
بذارين بره و به دوک
. از سخاوت ملکه اش بگه
!بيرون
.سحر و جادو بهاي زيادي داره - .و بهاش داره زياد ميشه -
...ببين - ،پيري - .خستگي -
.قدرتم داره از بين ميره
.يه چيزي براي درمان دردت دارم
گرتا"؟"
،آينه ، آينه روي ديوار
زيباترين کس روي زمين کيه؟
ملکه من ، در اين روز
يکي از شما زيباتر وجود داره
.اون دليل ضعيف شدن قدرت شماست
اون کيه؟ - .سفيد برفي -
سفيد برفي؟ اون علت اين ضعف منه؟
.بايد وقتي بچه بود ميکشتمش - ،هشدار ميدم -
معصوميت و خلوص اون ميتونه نابودتون کنه ؛
.ولي همچنين باعث رهايي شماست ، ملکه
قلبشو در دستانتون بگيرين . و ديگه هيچوقت نياز به گرفتن جواني مردم ندارين
.هيچوقت دوباره ضعيف يا پير نميشين
.جاودانگي
.جاودانگي ، براي هميشه
."فيــــــن"
.برادر ، دختر پادشاه و بيار پيش من
بيدارت کردم؟
.هميشه بيداري وقتي نگاهت ميکنم
.هيچوقت قبلاً اينجا نيومدي - .خواهرم اجاره نميده -
.ميخواد تو فقط مال اون باشي - . ازش نميترسم -
از من چي؟ - .نه -
.نترس پرنسس
.ديگه اينجا حبس نميشي
ازم چي ميخواد؟
.قلب تپنده ات رو
!بذار از اينجا بيام بيرون
!حالا - گرتا"؟" -
!بزار از اينجا بيام بيرون
!برو
.وايسا ببينم
!بگيرينش
!بازداشتش کنين
.برش گردونين پيش من
چه طوري يه دختر معصوم برادر من و خر کرد؟
اونم فقط با يه ميخ؟
.اگه شمشير داشت ، پادشاهي منو ميگرفت
"دختر پادشاه و برام بيار"
.و تو گذاشتي از دستت در بره
،چه طوري؟ تو قسم خوردي که ازم محافظت ميکني
!قسم خوردي
هيچکس نيست که بتونم بهش اعتماد کنم؛
.هيشکي ، وفاداري وجود نداري ، وفاداري در کار نيست
هيچي ! حتي از طرف تو ! اون کجاســـــت؟
تا جنگل تاريک تعقيبش کردن
.و افرادم گمش کردن
،گمشده اش تو جنگل تاريک به چه دردم ميخوره
."من قلبشو ميخوام ، منو نااميد کردي "فين
هر کاري ميتونستم واست نکردم؟
من هر کاري ميتونستم واست نکردم؟
.چرا خواهر
.آروم باش
.من قدرتي تو جنگل تاريکي ندارم
،بايد يکي و برام پيدا کني
،يکي که اونجارو بشناسه
.يکي که بتونه "سفيد برفي" رو شکار کنه
.پول تو جيبم و پول اون دختر رو بهم بدهکاري
به نظر بدجوري مست ميام . ولي اشکال نداره که دوباره انداختيم بيرون
.اندازه اين حرفا نيستي ! من پولمو ميخوام
پولت؟ .بفرما
.ملکه ميخوان تورو ببينن - نميبينين دارم حموم ميکنم؟ -
برادرم بهم گفته که زنت و از دست دادي . و يه آدم دائم الخمري
و يکي از معدود کسايي که جرات رفتن . به جنگل تاريکي رو داشته
.يکي از زنداني هام فرار کرده به اونجا - .پس اون(پسر) مُرده -
اون دختره - .پس مطمئناً مُرده -
.پيداش کن ، بيارش پيش من
.من کارم با اون جنگل تموم شده ، برنميگردم اونجا - .سخاوتمندانه بهت پاداش داده ميشه -
پول به چه دردم مي خوره وقتي مُرده باشم و کلاغ ها به چشمام نوک بزنن؟
چرا اينقدر برات ارزش داره؟ - .به تو ربطي نداره -
.من بهتون ميگم چي بهم مربوطه ، پس ممنونم - .تو اينکارو واسه من انجام ميدي ، شکارچي -
و اگه نکنم؟
.اين لطف و بهم بکن ، ازت خواهش ميکنم - .رو زانوهاش بشينه -
پس آرزو ميکني که به عشقت ملحق بشي؟
.راجع به زن من صحبت نکن
.دلت براش تنگ شده
چي حاضري بدي تا دوباره ببينيش؟
راجع به قدرت هاي من ميدوني ، دختر رو برام بيار؛
.و منم زنتو بهت برميگردونم
.هيچي نميتونه اونو برگردونه - .من ميتونم -
.يک زندگي در ازاي يک زندگي
.نميتونه زياد دور شده باشه
.دقيقاً کاري که من ميکنم بکنين
.فکر بديه
.همينجا وايسين
کمکم ميکني لطفاً؟ .ملکه ميخواد منو بکشه
.مطمئنم که همچين کاري نميکنه - .ميخواد قلبمو پاره کنه -
.چه سريع
.آفرين شکارچي
.بدش به من
چه بلايي ميخواين سرش بيارين؟
چرا برات مهمه؟ - .اون ميخواين؟ پس قولي که دادين و عملي کنين -
.کارتو خوب انجام دادي ، حالا سر قولت بمون
.جفتمونو ميکشه - .خفه شو -
.اينکارو ميکنه - .گفتم خفه شو -
وقتي سر قولم ميمونم که ملکه وعده اش رو عملي کنه ، زنم کجاست؟
.اون ميخواد بهت خيانت کنه
،خواهرم قدرتاي زيادي داره
،ميتونه زندگي کسي و بگيره ، يا زندگيشو حفظ کنه
.ولي نميتونه زنتو از مرگ برگردونه احمق
.ميخوام که برگرده
.پيدات ميکنم
آروم باش ، باشه؟
چه خبره ؟ تو کي هستي؟ چرا ملکه ميخواد تو بميري؟
.اون ميخواد همه ما بميريم - چي تورو اينقدر ارزشمند کرده؟ -
.تو بايد بدوني ، تو اومدي شکار من
.فراموشش کن
.من نبايد خودمو قاطي کاراي ملکه ميکردم
کجا داري ميري؟
.ازت فاصله ميگيرم ، تو فقط دردسري
.ما بايد بريم قلعه دوک ، اونجا ارتش دارن
اوه ، ارتش دوک؟
.يه عده کشاورز و شيردوش و آدماي معتقد کتاب به دست
.ميدونم که گوسفند از اونا بيشتر جنگيده
من باارزشم ، واسه همينه که اينجايي مگه نه؟
،اگه بدون من بري ميميري .اگه ولم کني من ميميرم
،حالا که بحثش پيش اومد چه قدر پاداش در کاره؟
چه قدر کافيه؟ - ...حداقل سي سکه طلا -
.صد تا
.کمکم کن
کي هستي؟ - .شايد بايد از ملکه بپرسي -
.بهت اعتماد ندارم - .بهت قول ميدم - .هنوزم بهت اعتماد ندارم -
. ولي يه معامله ي کرديم
.بدش به من ، ميزني انگشتتو ميبُري
.اون "ليام" شجاع منو با کف دستش کشت
.بعد خنجر و از بدنش بيرون آورد ، اون کشته نميشه
،ولي چيزاي بيشتري وجود داره
.پرنسس زندست
پسرم کجاست؟
خبر از پرنسس به دستمون رسيده؛
.راونا" همه اين سالها اونو نگه داشته"
اون زندست؟
.از قلعه فرار کرده ، رفته به جنگل تاريکي
.ميرم دنبالش - ."نميدونيم که جون سالم به در برده يا نه ، "ويليام -
چيه؟ - دوباره مي خواي از قلعه بري بيرون و از دستورم سرپيچي کني؟ -
فقط همين چند نفر مونديم ، متوجهي؟
.نميتونم باعث بشم افراد بيشتري از دست بديم - .تنها ميرم -
.نميخوام تنها پسرمو از دست بدم
.جنگل تاريکي و نميشناسي - .پس يکي و پيدا ميکنم که بشناسه -
.واسه بار دوم ولش نميکنم
.جنگل از ضعف تو قدرت ميگيره
مشروب ميخوري که غم و غصه ات از بين بره ، يا اينکه وجدانت ؟
چه ربطي به تو داره که واسه چي مشروب ميخورم؟
.فکر ميکنم مردا غم و غصه رو تو خودشون ميريزن
يه دختر جوون راجع به غم چي ميدونه؟
.خودتو لوس نکن
.نزديک بمون
تيرانداز لازم داري؟
.يدونه دارم
.بکشش
گفتم، تيرانداز لازم داري؟
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.ميخوام پاتو به جلو خم کني
اگه کسي اومد سمتت ، اين دستتو مياري بالا ؛
.دفاع ميکني و از اونا در مقابلشون استفاده ميکني
.هيکلت کوچيکه ، پس بزار بهت نزديک بشن
.شمشيرو تا دسته ميکني تو قلبش
.فهميدي؟ معطل نکن
تو چشماشون نگاه ميکني و .تا وقتي که روحشون و نديدي بيرون نمياريش
.نميتونم اينکارو بکنم
.ممکنه انتخاب ديگه اي نداشته باشي
.صبر کن
اينجا مرز جنگل تاريکي ـه؟ - .آره -
چيه؟ - .هيس -
!غول
!برو
!فرارکن
.بهت گفتم فرار کن - .اگه رفته بودم مُرده بودي -
فقط شياطين و ارواح ميتونن از جنگل تاريکي عبور کنن ، کدومشونين؟
.ما از دست ملکه فرار کرديم - .قصد آسيب رسوندن بهتون نداريم -
مردها کجان؟
.رفتن
چيزي واسه نوشيدن نداري؟
!سفر طولاني داشتي و بار سنگيني رو به دوش کشيدي
.شغل هاي بدتر از اين هم داشتم
.به هر حال ، اونقدرام سنگين نيست
نميدوني اون کيه؟
منظورت چيه؟
اون کيه؟
.مادرت ميخواد ببيندت
چرا بهم نگفتي؟
چون فکر ميکردي اين کار سختيه؟
.شايد حق با تو باشه
.بهت اعتماد نداشتم
.متاسفم
،زخم ها از ما محافظت ميکنن بدون زيبايي براي ملکه بي ارزشيم
اينجوري از خودگذشتگي ميکنيم
تا بچه هامون بتونن تو آرامش بزرگ بشن؛
،درحاليکه پدرانشون تو جنگ ان
.نوبت تو هم ميشه که از خودگذشتگي کني
.بايد استراحت کني
با اينکه حقيقت رو ميدوني چطور ميتوني تنهاش بذاري ؟
. آره ، حقيقت رو ميدونم
واسه همينه که تا ميتونه . بايد ازم فاصله بگيره
من همه کسايي که بهشون . اهميت ميدادم رو از دست دادم
. اين دفعه ديگه نه . پيش شما جاش امن تر ـه
! فرار کنين موش هاي کثيف ، فرار کنين
! پيداش کنين
! سوار قايق شين ! سوار قايق شين
! زود باش ، بيا بريم - ! نه ، بايد بهشون کمک کنيم -
! با رفتنتون بهمون کمک ميکنين ! برين
. "فقط زيباييت ميتونه نجاتت بده "راونا
اين افسون باعث ميشه که زيباييت . باعث قدرتمندي و حفظ جونت بشه
. توسط خون زيباترين شخص بوجود مياد
. بيا ، بنوش ، بنوش
اما حواست باشه ، اين افسون توسط . خون همون زيباترين شخص ، نابود هم ميشه
! انتقاممون رو بگير
. متأسفم
. متأسفم ، نميدونستم - . متأسف نيستي . - هستم . - تو ما رو تنها گذاشتي -
. اصلاً نبايد اونجا ميرفتيم
. منو نگاه کن
تو رو به قلعه دوک "هاموند" ميبرم ، باشه ؟ باشه ؟
. بهت قول ميدم
. امروز شانس در خونمون رو زده - . واي نه ، کوتوله ها -
بيريختي که بيشتر از همه دوسش دارم . درست تو مسير راهمون قرار گرفته
بيخيال "بيث" ، با دوستات اينجوري رفتار ميکني ؟
. نه ، نه احمق . با دوستام اينجوري رفتار ميکنم
. اون خوشگله
ايشون کي باشن ؟ شاگردته يا اسيرش کردي ؟
. اين مرد داره بهم کمک ميکنه - . بايد هر دوتاشون رو بکشيم -
. اون فقط واسمون دردسر درست کرده
. به سيخ بکشينش و ولش کنين تا بپوسه . از دختر کشتن خوشم نمياد
. من خوشم مياد . - خوبه - . "کاري بهش نداشته باش "دوير -
. هيچي نداره ، فقط يه سکه نقره و يه کيسه خالي
پس دو روزه الکي اينجا کمين کرده بوديم ؟
. بايد کنار رودخونه ميمونديم ! چقدر وقتمون رو تلف کرديم
. "ما رو بيار پايين "بيث . ميتونم بهتون طلا بدم
. با خودم ندارم ، تو جنگل قايمش کردم
. اون دهن کثيفتو ببند شکارچي اگه هم پولي داشتي
. تا الان همشو سر مشروب خريدن خرج کردي
. بيارمون پايين تا بهت نشون بدم - . اي دروغگوي کثافت -
. بهشون حقيقت رو بگو شکارچي ، وقت نداريم
. بايد اين دختر رو به قلعه "هاموند" ببرم . اينجا جاش امن نيست
واي که چقدر دلم برات ميسوزه . بايد تيکه تيکه ـشون . کنيم و بندازيمشون جلوي گرگ ها که بخورن
اون دختره کيه ؟ - . واسم به اندازه کلي سکه طلا مي ارزه -
سکه هايي که با کمال ميل حاضرم . با شما کوتوله هاي بي مصرف تقسيم کنم
! بس کن - . اگه ما بميريم ، ديگه از طلا خبري نيست -
. افراد ملکه دنبالمون هستن ، خيلي نزديکن - . خفه شو -
شما طرفدار ملکه هستين ؟ - . ما اصلاً طرفدار ملکه نيستيم -
پس بر عليهش ميجنگين ؟ - . هيچکس بر عليه ملکه نميجنگه -
. وقتي شاه مرد ، ما همه چيز رو از دست داديم - ! ما فقط واسه خودمون ميجنگيم -
. پدر من ، شاه "مگنوس" بود
راست ميگه ؟
. آره ، باهاش نسبت خوني داره
. "اون سرنوشتش مقدر شده "بيث
. من پاياني بر تاريکي ميبينم
! سواران - ! پيدامون کردن -
! اگه ما رو نيارين پايين ، همه ميميريم
. از اين وضع خوشم نمياد "بيث" ، بوي دردسر مياد
اگه همين الان ما رو بيارين پايين ! يه عالمه طلا بهتون ميديم
. خفه شو پرنسس - ! سواران ملکه -
! دارن اينور ميان
. دختره رو ميبريم ، ولي اونو نه - چي ؟ -
. هر دوتامون رو ببرين - . جفتشون رو بيار پايين "گورت" . بياين گورمون رو گم کنيم -
. اونا همين نزديکي ها هستن
. آواز پري هاي لعنتي
. بگير ، خدا رو شکر اين اطراف ، خزه زياد ـه
ما کجاييم ؟
. به اينجا «مکان مقدس» ميگن بانوي من . اينجا خونه پريان ـه
. پريان
. امن ـه - . نه -
! امن ـه
. مستقر بشين . گاس" ، "کورت" ، آتيش درست کنين"
. گورت" ، ليوانت رو بده"
بلندتر احمق ها . هنوزم صداي . اون پري ها رو ميتونم بشنوم
واقعاً ميخواستي دختره رو بکشي ؟
. آره ، صددرصد
اگه ميخواي بپرسي که جاي کسي ـه يا نه . بايد بگم که نه ، جاي کسي نيست
. ميخوام ازتون تشکر کنم - . اون فقط يه کنده درخت ـه -
. لازم نيست ازم تشکر کني - . نه ، واسه کاري که کردين -
. واسه اينکه ازم دفاع کردين - ، پدرتون مرد خوبي بود -
، پادشاهي داشت به کمال ميرسيد . مردممون پيشرفت کردن
شما بيشتر بودين ؟ - . بله . - آره -
. همينايي که ميبيني و خيلي هاي ديگه
، به داخل غارها رفتيم . ما طلاياب هاي شرافتمندي بوديم
. چون ميتونستيم نور توي تاريکي رو ببينيم
. "گاس"
. تو يه پسر بچه بودي ، ولي يادته
. وقتي به سطح زمين اومديم
. هيچي وجود نداشت . همه چيز و همه کس نيست و نابود شده بودن